Gli adattamenti previsti nei libri liturgici: significato, valori e problematiche

I libri liturgici rinnovati, in linea con la Sacrosanctum Concilium, hanno integrato le indicazioni concernenti l’adattamento, esponendole nei Praenotanda dei singoli riti. Alla luce del significato del «de aptationibus», della tipologia, dei limiti previsti, della competente autorità a decidere in materia, l’A. evidenzia il duplice ambito rituale previsto, ossia gli adattamenti concernenti la concreta celebrazione e gli adattamenti stabili al rito, per concludere con quale accentuazione applicativa.
The renewed liturgical books, according to the Sacrosanctum Concilium, have integrated the indications concerning adaptation, that are expressed in the Praenotanda of every rites. By the light of the meaning of «de aptationibus», of typology, of foreseen limits and of the authority that is able to decide on the matter, the A. shows the double ritual sphere that is foreseen. i.e. adaptations concerning the actual celebration and permanent adaptations. Some examples of application are stressed in the end.